IntelliJ ベース IDE 向けの日本語言語パックが公式にリリース
JetBrains は世界中のプログラマーがより簡単に、より生産的にソフトウェア開発ができるソリューションの提供に常に努めてきました。 長年にわたって、当社の IDE は英語版のみを提供してきました。 本日は、日本語、中国語、韓国語を話す開発者の皆様に、当社の製品をそれぞれの母国語で完全に体験いただけるようになったことを、喜んでご紹介します。
ご協力いただきありがとうございます！
ローカライゼーションを考慮せず英語で作成され、成熟した IDE をローカライズすることは簡単な作業ではありませんでした。 これは、ソフトウェア開発者、QA エンジニア、テクニカルライター、地域のマーケティングおよび営業マネージャー、ローカライゼーションスペシャリスト、翻訳者、校正者など、JetBrains 社内および広大なユーザーコミュニティの素晴らしいグループによる作業の賜物です。 多くのユーザーの皆様に、ボランティアとして言語パックの様々な開発段階でテストにご協力いただき、そのお陰でここまでたどり着くことができました。 皆様には深く感謝しています。皆様に時間と努力をご提供いただけたからこそ、こうして成功することができたのです！
完全ローカライズ版 IDE とは？
IntelliJ IDEA、AppCode、CLion、DataGrip、GoLand、PyCharm、PhpStorm、RubyMine、WebStorm のコア機能、およびこれらのバンドルされているプラグインの UI をすべてローカライズしました。 IDE のコア機能を拡張できるバンドル対象外のプラグインが 6000 以上存在しますが、これらのプラグインの UI はローカライズされていません。 JetBrains が作成したバンドル対象外プラグインのローカライゼーションをリクエストする場合は、希望する言語 (中国語、日本語、または韓国語) を指定してトラッカーに課題を投稿してください。
数字で語る
ローカライゼーションを進めるにあたり、このプロジェクトには 200 人が関わり、次のように大きく貢献しました。
– 約 30万 の文字列を抽出
– 150 万語を超える翻訳
– 720 件の課題を受信、うち 600 件を修正
言語パックの公式リリースを記念して、JetBrains ストアにて、クーポンコード「日本語言語パック」を利用すると、IntelliJ IDEA、AppCode、CLion、DataGrip、GoLand、PyCharm、PhpStorm、RubyMine、WebStorm、または All Products Pack 向けの新規年間個人サブスクリプションを 30% オフで入手できます。この割引は日本のみでご利用いただけます。クーポンコードが利用できない等のトラブルがございましたら、日本語営業窓口までお問い合わせください。（本キャンペーンは2021/8/31で終了しました）
言語パックのインストール
日本語言語パックのプラグインをインストールするには、IDE プラグインドキュメント の手順に従ってください。 互換性に関する最新の情報は、JetBrains Marketplace の Versions セクションをご覧ください。 現段階では、言語パックは IntelliJ IDEA、AppCode、CLion、DataGrip、GoLand、PyCharm、PhpStorm、RubyMine、WebStorm でご利用いただけます。
フィードバックの送信
皆様からのご意見は、製品を改善するための大切な原動力です。
課題の報告には、JetBrains の課題トラッカーである YouTrack をご利用ください。 課題は IDE から直接、または YouTrack にて中国語、日本語、韓国語のいずれかのバージョンのテンプレートを使用して投稿することができます。 YouTrack にはローカライゼーションの課題専用のサブシステムを用意しています。 課題を投稿する前に、既知の課題リストをご確認ください。
既に 150 万人以上のユーザーがローカライズ版 IDE を使用しています。 今すぐ仲間入りして、お客様の言語で IDE の操作をお楽しみください！
Translation プラグイン
ローカライズされた UI に加えて、Yii Guxing 氏が作成した Translation プラグインを使用して、IDE のエディター内で任意のコードを翻訳することができます。 JetBrains はこのプラグイン作者と共に、プラグインの機能を改善し、プラグインの UI とドキュメントをローカライズするために協力し合ってきました。現在、英語、中国語、韓国語、日本語に対応しています。 皆様のフィードバックをお聞かせください。
セキュリティに関する注意： このプラグインは、翻訳エンジン（Google、Youdao、Baidu）の無料 API を使用しているため、翻訳データがこれらのエンジン提供元によって補完、索引付け、共有、または再利用される可能性があります。 機密性の高いコードを扱う場合は、エンジン提供元の利用規約をご確認ください。
JetBrains チーム一同より
オリジナル（英語）ブログ投稿の作者：
Subscribe to IntelliJ IDEA Blog updates
