News

커뮤니티 주도의 Kotlin 블로그 현지화 프로젝트에 참여해 주세요

Read this post in other languages:
English, 简体中文

Kotlin 커뮤니티는 전 세계에서 활발하게 활동 하며, 언어 개발과 Kotlin 소식을 공유하는데 큰 기여를 하고 있습니다. 커뮤니티와 소통은 대부분 영어로 이루어지지만, 여러분께서 누구나 Kotlin 정보를 이용할 수 있도록 여러분의 모국어로 콘텐츠를 제작해 주신 데 감사의 말씀을 전합니다.

JetBrains는 언제나 그 여정을 지원하고자 합니다. 클라우드 기반의 현지화 관리 플랫폼인 Crowdin에서 Kotlin 블로그에 대한 커뮤니티 주도의 현지화 프로젝트를 시작했습니다.

오늘부터 참여해 보세요!

언어 추가를 요청하려면 이 게시물의 댓글란에 의견을 남겨 주시거나 번역 프로젝트에서 JetBrains에게 문의해 주세요.

Kotlin 블로그에 대한 커뮤니티 주도의 번역을 위한 이니셔티브는 https://www.kotlincn.net/을 호스팅 및 운영하며 Kotlin 블로그를 중국어로 번역하고 게시하는 중국 사용자 커뮤니티의 노력으로 시작되었습니다. 이분들의 노고와 협력을 바탕으로 더욱 완전하고 단일한 정보 출처인 JetBrains Kotlin 블로그가 탄생하게 되었습니다. 정말 감사드립니다!

번역으로 기여하는 방법

Kotlin 블로그에 대한 커뮤니티 주도의 현지화는 Crowdin의 공개 프로젝트입니다. 기여하고 싶은 분이라면 누구든 참여할 수 있습니다. 현재 지원되는 현지화 언어는 중국어뿐입니다. 이 게시물 댓글란에 의견을 남기거나 Crowdin의 JetBrains 팀으로 문의하여 한국어 추가를 요청할 수 있습니다.

영어로 작성된 블로그 게시물을 새롭게 게시하거나 게시할 계획이 있는 경우, JetBrains 팀이 Crowdin에 해당 게시물을 업로드하면 사용자는 Crowdin 번역 에디터를 사용하여 해당 게시물을 현지화할 수 있습니다. 진행 방식은 다음과 같습니다.

  1. Kotlin Blog Community Localization(Kotlin 블로그 커뮤니티 현지화 프로젝트)로 이동합니다. 본인 계정으로 로그인하거나 가입하라는 메시지가 표시됩니다.
  2. 번역을 제출하기 전 프로젝트 설명의 이용약관을 확인합니다.
    커뮤니티 현지화 이용약관
  3. 번역을 제공할 언어를 클릭하고 목록에서 게시물을 선택합니다.
  4. Crowdin 에디터에서 번역을 입력합니다.
    1. 왼쪽 패널에서 소스 문자열을 선택합니다.
    2. 중앙 패널에서 번역을 입력하는 영역 위에 소스 문자열이 표시됩니다.
    3. 번역 입력 영역 하단에는 다른 프로젝트 구성원이 제안하는 번역, 번역 메모리 및 기계 번역(사용 가능한 경우)이 표시됩니다.
    4. 오른쪽 패널에서 선택한 소스 문자열과 관련된 코멘트가 있는 경우, 이 코멘트를 확인합니다. 코멘트는 번역 시 유용할 수 있습니다. 질문이 있는 경우 코멘트 영역에 새로운 코멘트를 추가하고 Issue(이슈) 박스를 클릭한 후 드롭다운 목록에서 이슈 유형을 선택합니다. 다음으로 화살표를 클릭하여 저장합니다. 코멘트는 모든 언어의 번역가에게 표시됩니다. 현지화 관리자가 질문에 답하고 이슈를 해결합니다.
    5. 중앙 패널로 돌아가 본인 언어와 관련한 번역 제안을 검토합니다(사용 가능한 경우).
      • 제안된 항목 중 유사한 번역을 찾은 경우 클릭하면 번역 영역에 해당 번역이 표시됩니다. 제안된 번역을 수정하고 Save(저장)를 클릭합니다.
      • 제안된 번역 항목 중에서 적절한 번역을 찾았다면, Use and Save(사용 및 저장) 아이콘을 클릭합니다. 시스템에서 해당 번역을 저장하고 다음 문자열로 이동합니다.
      • 유사하거나 적절한 번역이 없는 경우 직접 번역을 입력하고 Save(저장)를 클릭합니다.
  5. 번역이 완료되면 JetBrains의 편집자가 검토하여 승인하고, 해당 게시물은 기여한 번역가에게 전하는 감사 인사와 함께 Kotlin 블로그에 게시됩니다.

Crowdin 작업과 관련한 자세한 내용은 이 게시물을 참조해 주세요.

여러분의 소중한 시간과 노력을 쏟기로 결정하신 데 진심으로 감사드리며, 이 프로젝트가 사용자 여러분과 소통하고 협력할 수 있는 방식이 될 수 있기를 바랍니다. 여러분이 기여하는 Kotlin 블로그의 커뮤니티 현지화 프로젝트는 전 세계의 사람들에게 Kotlin 콘텐츠를 모국어로 제공하는데 큰 도움이 될 것입니다.

게시물 원문 작성자

Jessie Cho

Julia Alexandrova

Discover more