News

加入我们的 Kotlin 博客社区本地化项目

Read this post in other languages:
English, 한국어

Kotlin 全球社区非常活跃,不断支持语言的发展并帮助我们分享新闻。 因为我们目前主要用英语与您进行沟通,我们非常感谢您用您的母语创建 Kotlin 内容,让每个人都可以访问 Kotlin 信息。

JetBrains 很乐意在此过程中为您提供支持。 我们在基于云的本地化管理平台 Crowdin 中启动了 Kotlin 博客社区本地化项目。

立即加入吧!

要添加您的语言(如果尚未添加),请在本帖发表评论或在我们翻译项目中联系 JetBrains。

对 Kotlin 博客进行社区翻译的倡议是由我们在中国的用户社区促成的,他们除了翻译和发布 Kotlin 中文博客之外,还托管和运营 https://www.kotlincn.net/。 他们的辛勤工作和合作产生了更完整的单一信息来源,也就是 JetBrains Kotlin 博客。 我们对此深表感谢!

如何为翻译项目做出贡献

Kotlin 博客的社区本地化项目是一个公开的 Crowdin 项目。 欢迎任何愿意贡献的人加入。 目前,中文是唯一的本地化语言。 您可以通过在这个帖子上发表评论或在 Crowdin 中联系 JetBrains 来申请加入您母语的本地化项目。

当我们发布或计划发布一篇新的英文博文时,我们会将其上传到 Crowdin。您可以直接使用 Crowdin 翻译编辑器对新文本进行本地化。 以下是使用 Crowdin 的简单说明:

  1. 转到 Kotlin 博客社区本地化项目。 您将会被提示登入或注册自己的账户。
  2. 在提交您的翻译之前,请阅读项目描述中的条款和条件。
    Community localization Terms and Conditions
  3. 点击您想翻译的语言,并从列表中选择一个帖子。
  4. 在 Crowdin 编辑器中输入您的翻译。
    1. 在左边的面板上选择源字符串。
    2. 在中间的面板上,查看翻译输入区上方的源字符串。
    3. 在翻译输入区下面,查看来自其他项目成员的建议、翻译记忆库和机器翻译(如果有的话)。
    4. 在右侧面板中,查看与所选源字符串相关的任何评论 – 这可以帮助您翻译。 如果您有任何问题,也可以在这里添加评论,并在 Issue 框的下拉列表中选择评论类型,再点击箭头保存评论。 它将被所有语言的翻译人员看到。 我们的本地化管理员会回答您的问题。
    5. 返回到中间的面板,查看您的语言的建议(如果有的话)。
      • 如果你在建议中找到一个类似的翻译,点击它,使它将出现在翻译区域。 对建议进行修改并点击 Save
      • 如果您在建议中找到一个合适的翻译,点击 Use and Save 图标。 系统将为您保存该翻译,并引导您进入下一个字符串。
      • 如果您没有找到任何类似或合适的翻译,请提供您自己的翻译并点击 Save
  5. 翻译完成并被我们在 JetBrains 的编辑检查和批准后,文章将被张贴在 Kotlin 博客上。

如果你需要更多关于与使用 Crowdin 的信息,请阅读这篇文章

我们非常感谢您决定投入的任何时间和精力,并希望这个项目能成为我们与您联系和合作的又一种方式。 您对 Kotlin 博客社区本地化项目的贡献将有助于使世界各地的用户都能用他们的母语获得 Kotlin 信息!

Discover more