JetBrains 日本語言語パック関連の既知の問題

Masaru Horioka

こんにちは。JetBrains堀岡です。

2021年7月22日に JetBrains IDE 向け日本語言語パック正式版がリリースされましたが、（主に言語パックプラグインではなく、IDE本体側で対応が必要な）未解決の問題も残っています。現在JetBrains IDE向け言語パックの開発では継続して翻訳のカバレッジを高めることに注力しています。
一方で、翻訳内容の調整やQAチームによるテストはこれから実施が計画されており、正式版リリースに向けて解決すべき問題がいくつか残っています。

この文書では、ご報告いただいている問題のうち、多くの皆様にインパクトがありそうなものをまとめて紹介し、（可能であれば）回避策等のYouTrackの課題では詳しく言及されていない部分に関する補足情報等を随時共有したいと思います。

言語パックに関する基本情報

• プラグインとしてインストール可能です。インストール方法および一時的に無効化する方法については、言語パックEAP開始のブログポストをご覧ください。
• リソースファイルの形式の関係上 IDE起動に使用されるJREのバージョンは11以降である必要があります。JRE/JDK/JBR 8を使用している場合、文字化けしてしまうので、お使いいただけません。
• YouTrack（こちらのリンクをご利用ください。手動でIssueを作る場合は、Project:IDEA Subsystem: Localization. Japanese をご指定ください） で問題の報告を受け付けています。言語パックに関する問題の報告は日本語でもかまいません。（それ以外問題の報告は、JetBrainsの開発チームも含む、様々な国や地域のユーザにとって有益な情報となるよう英語でお願いいたします。）

報告されている問題（2021/7/22現在）

日本語言語パックに関連する全ての報告されいている問題は、YouTrack – 日本語言語パックの問題 YouTrack – 日中韓言語パックの問題からご確認いただけます。
多くのお客様にインパクトがあると思われるものを以下に取り上げて紹介します。

[未解決] 日本語言語パックが有効化されていると、Docker Compose 上でPHPUnit の設定ができない、またはテストが「PhpUnitが構成されていません」というエラーメッセージにより失敗する

• YouTrack課題へのリンク:WI-61234
• 補足情報：言語パックの問題ではなく、PhpStorm本体またはPhpプラグインの問題。修正待ち。
• ワークアラウンド：英語UIでPhpUnitの設定を行う。その設定が有効な限り、日本語UIでもテスト実行が可能

[未解決] プロジェクトツリーやポップアップ上のスピードサーチが日本語で動作しない

• YouTrack課題へのリンク:IDEA-270982
• 補足情報：言語パックの問題ではなくIDE側の問題。JBR開発チームからのフィードバックでは、現状の仕組みでは対応が難しい様子

[解決済み] 日本語UIが有効になっている状態でFind Action/アクション検索を英語で行いたい

• YouTrack課題へのリンク:IDEA-250323
• 補足情報：2021.2 RC 以降で解決

[解決済み] preferences/settings の項目が日本語で検索できない

• YouTrack課題へのリンク:IDEA-254259
• 補足情報：2021.2 RC 以降で解決

[解決済み] macOS 版 2020.3 EAP で Search Everywhere（どこでも検索） や FInd Action（アクションの検索）で日本語入力できない

• YouTrack課題へのリンク:JBR-2648
• 補足情報：言語パックの問題ではなく、JetBrains IDE 2020.3 EAPに同梱されているJBR(JetBrains Runtime) 11.0.8+10-b1094.1が原因で問題が発生します。ワークアラウンドとしてはChoose Runtimeプラグインを利用してJRBのバージョンを2020.2.xで使用されている 11.0.8+10-b944.3に変更することにより問題を回避できます。
  
  • JBRって何？という方は以下のブログをご参照ください。 トラブルシューティング時に役立つ（かもしれない）JetBrains IDEとJVM設定の話

[解決済み]macOS において日本語言語パックがインストールされているとコンテキストメニュー（右クリック）が表示されない。

• YouTrack課題へのリンク：IDEA-242047
• 補足情報：IntelliJ IDEA等 2020.1.3で発生。2020.1.4で修正済み。 https://blog.jetbrains.com/ja/2020/07/11/intellij-idea-phpstorm-phcharm/

[解決済み]macOS において日本語言語パックがインストールされているとSearch Everywhere （Shift Shift)やFind Actionショートカット(Shift+Command+A)を押してもダイアログが表示されないことがある

• YouTrack課題へのリンク:IDEA-245885
• 補足情報：IntelliJ IDEA 2020.2.2で修正済みです。回避策は Preferences | Appearance & Behabior （外観 & 振る舞い） | Apperance の Enable mnemonics in controls （コントロールのニーモニックを使用可能にする）をオフにする
  
  

お問い合わせ

ご不明点やお手伝いが必要なことがございましたら、IntellIJ IDEA日本語サポートまたは日本語営業窓口まで遠慮なくお知らせください。

Subscribe to JetBrains Blog updates

Subscribe form

By submitting this form, I agree to the JetBrains Privacy Policy Notification icon

このフォームを送信することにより、私は JetBrains s.r.o.（以下「JetBrains」）が私宛のニュースレターの送信や営利目的の連絡などで私の名前、メールアドレス、および位置情報データを使用し、この目的のために私の個人データを処理することに同意します。私は、JetBrains がこの目的のために JetBrains プライバシーポリシーに従ってサードパーティのサービスを使用して当該データを処理する場合があることを承諾します。私は私のプロファイルでいつでも同意を取り消すことができることを理解しています。また、各メールには配信停止リンクが含まれています。

Submit

ありがとうございます。受け付けました！