Company

Visit jetbrains.com

pleiades.io – JetBrains製品向け日本語版オンラインヘルプのご紹介

Masaru Horioka

こんにちはJetBrains堀岡です。

「JetBrainsのIDEは良いって評判聞くけど、UIやドキュメントが英語しかないって所がイマイチやな。。。」と思っている皆様、株式会社WillBrains様が運営しているJetBrainsオンラインヘルプ日本語サイト https://pleiades.io/ をご存知でしょうか？

WillBrains様とJetBrains

JetBrainsは、WillBrains様と以前は販売代理店として協業しておりましたが、２０１８年１０月よりローカライゼーションパートナー契約を締結し、新しい形で協業を開始させて頂くことになりました。

このローカライゼーションパートナー契約により、JetBrainsはWillBrains様が提供するJetBrains製品日本語オンラインヘルプサイト https://pleiades.io/ の運営を支援し、日本のJetBrainsユーザの皆様に対して、より良いJetBrains製品利用環境の提供を行います。

WillBrains様は今回の発表以前から、代理店業務の傍ら https://pleiades.io/ を運営されておりましたが、本契約締結により、JetBrainsとしてWillBrains様のローカライゼーション活動を正式にバックアップさせていただき、多くの皆様に https://pleiades.io/ をご活用いただきたいと考えております。

WillBrains様とJava IDEの日本語化

ご存知のかたも多いと思いますが、WillBrainsの柏原さん(@cypher256)は、Pleiades – Eclipse プラグイン日本語化プラグインの開発者でもあり、（私も含めて）EclipseでJavaプログラミングを覚えた世代は、柏原さんの日本語化活動の成果から、非常に大きな恩恵を受けているのではないかと思います（また、今回のパートナーシップの範囲外となりますが、JetBrains IDEの日本語化プラグインの開発もされています）。

一方で、先日実施したJetBrainsユーザへのアンケートの結果では、日本語による公式ドキュメントの提供は、第２位の要望でした(第１位はさらなる日本語による技術情報の提供)。したがって、今回のIDEの日本語化分野で実績のあるWillBrains柏原さんとのローカライゼーションにおける協業開始は、日本の皆様のJetBrains製品におけるユーザー体験を向上させ、より多くの皆様にJetBrains製品をお使い頂くための重要なステップの１つであり、JetBrains Japan Teamのメンバーとして嬉しく思っています。

２０１８年１０月以降追加されたコンテンツのご紹介

柏原さんのTwitter(@cypher256)でも紹介されておりますが、１０月のパートナーシップ開始以降、新たに

ReSharper Ultimateに含まれる以下の製品の日本語マニュアル

および、

GoLand向けショートカット(Win/Linux および macOS)

が追加されております。既にReSharper UltimateやGoLandをお使いの皆様、これから使おうと思われている皆様、ぜひご覧ください。

日本語オンラインヘルプへのフィードバック

また今回のパートナーシップ開始により、https://github.com/cypher256/pleiades.io にて日本語オンラインヘルプに対するフィードバックの受付を開始しました。

フィードバックへの対応はベストエフォート方式となりますが、皆様からのフィードバックをお待ちしております。

誤訳・問題管理の説明
https://github.com/cypher256/pleiades.io
issues および例
https://github.com/cypher256/pleiades.io/issues

おわりに

JetBrains製品のように、海外発の製品を使う場合、英語のドキュメントが読めるということは非常に大事ですが、日本語ドキュメントがあると、時間があまり無い時に流し読みできるというのは非常にありがたいです。

また、会社単位や部門、チーム単位でJetBrains製品を導入する場合に、英語が不得意なメンバーをケアしないといけないこともあったかと思いますが、今回日本語オンラインヘルプがJetBrains支援のもと公式に提供されることで、会社内でのJetBrains製品利用の提案や展開がより容易になったのではと思います。

ということで https://pleiades.io/ より多くの皆様に使っていただけると嬉しいです。