Hola! Updated YouTrack 5.0 EAP speaks Spanish

Olga Kosyreva

We are excited to introduce new YouTrack 5.0 EAP in Spanish. Enhanced Backlog and numerous fixes in new Agile board and others new features are also here.

YouTrack 5.0 EAP in Spanish

Enjoy new features in Spanish and share your feedback with us.

To try out YouTrack in Spanish and all the new features with the freshest fixes, download the freshest YouTrack 5.0 build from the Early Access Program.

If you use YouTrack InCloud, check out all the newest features in Spanish or any other available language. Please report issues with you comments directly in these instances. We’ve created YouTrack 5.0 InCloud EAP instances specifically to gather your feedback:

Just create an issue there to tell us what you think.

Also, we will appreciate any and all feedback via these channels:

We’re working hard to make YouTrack 5.0 even better with your help.

Keep calm and track softly with this new EAP for YouTrack 5.0, codenamed ‘Gentle’
YouTrack Team

Comments below can no longer be edited.

6 Responses to Hola! Updated YouTrack 5.0 EAP speaks Spanish

  1. Marcos says:

    June 17, 2013

    Great news !!!

    But as spanish user the translation “Crear Error” or “Errores” is plain wrong u must use “Crear Ticket” or something like, because we use the system for Issues tracking and not Error Tracking, we use mostly to track tasks

    So any of this translations will be better than Errors:

    Tarea, Ticket, Item or even Issue because we already use this term

    Otras ideas de traducciones

    Panel Agile (instead Panel de Agile)

    After installing it I will be sending more suggestions
    Thanks !!

    • Olga Kosyreva says:

      June 18, 2013

      Hi Marcos,

      Thank you for your feedback. We improve our EAP builds continuously and appreciate your input. Please feel free to share all further remarks here or directly via Spanish EAP instance.


    • Olga Kosyreva says:

      July 2, 2013

      Hello Joshua.
      We apologize for the inconvenience. You are absolutely right. Thank you for reaching us. The link is fixed now.

  2. Jan Horák says:

    July 12, 2013


    great news. Will there be easy way to translate resources? I´m interested in Czech cause of customers. If not how can I contribute?

    Best regads,


    • Olga Kosyreva says:

      July 20, 2013

      Hi Jan,

      Thanks for contacting us. Custom translations are available. Please check how-to translate YouTrack UI for the details. With further releases more languages are coming. We will announce them as early as possible. Thank you for offering your help with translations. We appreciate it and will consider the options how we can handle custom translations.

      Best regards!


Subscribe for updates