JetBrains 日本語言語パックのアップデートと Translation プラグインについて

Read this post in other languages:
English, 한국어, 简体中文

本日、JetBrains IntelliJ IDEA と他の IntelliJ ベースの各種 IDE 製品の日本語言語パック EAP の最新バージョンをリリースしました! JetBrains は継続的に IDE の UI をローカライズしていますが、IDE のエディターに翻訳機能を組み込む Translation プラグインについてもお知らせしておきます。

IntelliJ ベースの各種 IDE 製品の JetBrains 言語パック

JetBrains はインスペクションとインテンションを除くすべての UI をローカライズしました。 インスペクションとインテンションに対しては、現在は英語での改善を実施しており、まもなくローカライズを行う予定です。

日本語のローカライズ QA 品質保証エキスパートを募集中

JetBrains 製品の翻訳をレビューし、フィードバックをお寄せいただきありがとうございます。 私たちは皆様からご報告いただいた問題の大部分を解消し、継続的に言語パックの改善を行っています。 現在、ビジネスレベルの英語とネイティブレベルの日本語の能力を持ち、IntelliJ IDEA チームに参加していただける品質保証のエキスパートを引き続き募集しています

IDE のインターフェース言語を変更するには

現在の EAP バージョンは、IDE のバージョン 2021.1 と互換性があります。日本語中国語韓国語の言語パックプラグインをインストールするには、IntelliJ IDEA ドキュメントの手順に従ってください。

フィードバックを提出するには

課題の報告には、JetBrains の課題トラッカーである YouTrack をご利用ください。 課題はIDE から直接、または YouTrack にて日本語中国語韓国語のいずれかのバージョンのテンプレートを使用して投稿することができます。 YouTrack にはローカライゼーションの課題専用のサブシステムを用意しています。 課題を投稿する前に、既知の課題リストをご確認ください。

Translation プラグイン

さらにお伝えしたいことがあります! UI のローカライズに加え、Yii Guxing 氏が作成した Translation プラグインを使用して IDE のエディター内でコードの任意の部分を翻訳できることをご存じでしたか? より多くの情報が日本語で利用可能となった JetBrains 開発環境を存分にお試しの上、ご感想をお聞かせください!

このプラグインをインストールすると、以下が可能になります。

  • 選択したテキストの翻訳を参照する
  • エディター内で原文テキストを翻訳テキストに置換する
  • Translation(翻訳)ダイアログで任意のテキストを翻訳する
  • 翻訳後のドキュメントをエディターまたはドキュメントポップアップに表示する

詳細は、プラグインドキュメントの日本語版を参照してください。

JetBrains は、このプラグインの作者である Yii Guxing と共に1年間にわたって Translation プラグインに取り組んできました。 同氏とは一部の機能を改善し、プラグインの UI とドキュメントのローカライズするために協力し合っています。 これらの機能や UI、ドキュメントは英語、中国語、韓国語、日本語でご利用いただけます。

プラグインのユーザーインターフェース言語は、OS のロケールによって決まります。 プラグインの使用には、有効なインターネット接続が必要です。

セキュリティに関する通知

このプラグインは、いくつかの翻訳エンジン(Google、Youdao、Baidu)の無料 API を使用しています。 したがって、翻訳データがこれらのエンジン提供元によって保管、索引付け、共有、または再利用される可能性があります。 機密性の高いコードを扱う場合は、エンジン提供元の利用規約をご確認ください。

言語パックや Translation プラグインに関するコメントやご意見がありましたら、お知らせください。 皆様からのご意見は、ローカライズを進めるための重要な原動力となっています。

JetBrains チーム一同より

Discover more