使用适用于基于 IntelliJ 的 IDE 的更新版语言包以及 Translation 插件

Lei

今天，我们将发布适用于 JetBrains IntelliJ IDEA 和其他基于 IntelliJ 的 IDE 的新 EAP 版本语言包，此版本经过了大量改进。 在我们不断推进 IDE 的 UI 本地化工作的同时，我们还想向您介绍将翻译功能集成到 IDE 编辑器中的 Translation 插件。

适用于基于 IntelliJ 的 IDE 的 JetBrains 语言包

我们已经对除检查和意图以外的所有 UI 进行了本地化。 我们正在努力改进检查和意图的英语内容，并预期会尽快启动它们的本地化。

日语本地化 QA 人员招募

感谢您抽出宝贵时间检查我们的翻译并提供反馈。 我们已经处理了您报告的大部分问题，并且会继续完善我们的语言包。 我们仍在寻找以日语为母语或者具备接近母语的水平，同时又精通英语的质量保证专家加入 IntelliJ IDEA 团队。

如何改变您 IDE 的界面语言

当前版本与 IDE 的 2021.1 版本兼容。 要安装中文、日语和韩语语言包插件，请按照 IntelliJ IDEA 文档中的说明进行操作。您也通过这篇文章三分钟让 IntelliJ IDEA 显示简体中文,了解切换中文所需要的具体步骤。

如何提交反馈

要报告与技术和翻译相关的问题，请使用 YouTrack。您可以直接在 IDE 中提交问题，也可以使用中文, 日语, 或韩语版本的模板通过 YouTrack 提交问题。 有一个用于本地化问题的特殊 YouTrack 子系统。 在提交问题之前，请浏览一下已知问题的列表您也可以参照这篇文章中提到步骤来提交反馈。

Translation 插件

我们还有更加激动人心的消息！ 您知道吗？除了本地化的 UI 以外，您还可以使用由 Yii Guxing 编写的 Translation 插件在 IDE 编辑器中翻译代码的任何部分。 享受完整的本地化体验，并告诉我们您的想法！

安装插件后即可：

• 查看所选文本的翻译
• 在编辑器中将原始文本替换为翻译
• 使用 Translation 对话框翻译任何文本
• 查看编辑器或文档弹出窗口中显示的翻译文档

有关更多信息，请参阅您所用语言的插件文档。

过去一年，JetBrains 在 Translation 插件方面与插件作者 Yii Guxing 展开合作。 我们一直在致力于改进某些功能和本地化插件的 UI 与文档。 现已提供英语、中文、韩语和日语版本。

插件用户界面的语言取决于操作系统的区域设置。 您需要具有有效的网络连接才能使用该插件。

安全说明

插件使用以下翻译引擎的免费 API：Google、有道或百度。 这意味着翻译数据可能会被引擎供应商存储、编制索引、共享，甚至被重新用于其他用途。 如果您的代码属于安全敏感性信息，请查看他们的《使用条款》。

如果您对我们的语言包或 Translation 插件有任何意见或想法，请与我们分享。 您的反馈意见是我们本地化流程的重要推动力之一。

JetBrains 团队

Subscribe to IntelliJ IDEA Blog updates

Subscribe form

By submitting this form, I agree to the JetBrains Privacy Policy Notification icon

By submitting this form, I agree that JetBrains s.r.o. ("JetBrains") may use my name, email address, and location data to send me newsletters, including commercial communications, and to process my personal data for this purpose. I agree that JetBrains may process said data using third-party services for this purpose in accordance with the JetBrains Privacy Policy. I understand that I can revoke this consent at any time in my profile. In addition, an unsubscribe link is included in each email.

Submit

Thanks, we've got you!

IntelliJ 기반 IDE에서 Translation 플러그인과 함께 업데이트 된 언어팩을 사용하세요

Jessie Cho

JetBrains IntelliJ IDEA 및 IntelliJ 기반 IDE용 언어팩이 개선되어 새로운 EAP 버전이 오늘 공개되었습니다. IDE 제품의 UI 현지화가 활발히 진행됨에 따라, IDE의 에디터에 번역 기능을 통합하는 Translation(번역) 플러그인도 함께 소개하려 합니다.

IntelliJ 기반 IDE용 언어 팩

검사 및 인텐션 기능을 제외한 모든 UI가 현지화되었습니다. 지금은 검사 및 인텐션 기능의 영어 버전을 개선 중에 있으며 곧 현지화될 예정입니다.

일본어 현지화를 위한 QA(Localization QA) 채용 중

JetBrains 제품의 번역을 검토해주시고 의견을 공유해주셔서 감사합니다. 보고된 대부분의 이슈는 처리가 되었으며, 이를 기반으로 언어팩은 꾸준히 개선되고 있습니다. 이 노력의 일환으로, 일본어가 모국어이거나 해당 언어를 모국어에 가깝게 구사하며 영어에 능통한 분들 중, IntelliJ IDEA 팀에 합류할 수 있는 품질 관리 전문가를 계속해서 모집하고 있습니다.

IDE 인터페이스 언어를 변경하는 방법

현재 EAP 버전은 IDE의 2021.1 버전과 호환됩니다. 중국어, 일본어, 한국어 언어 팩 플러그인을 설치하려면 IntelliJ IDEA 문서의 지침을 따르세요.

의견 제출 방법

문제를 보고하려면 JetBrains 이슈 트래커인 YouTrack을 사용해 주세요. IDE에서 바로 문제를 제출하거나 YouTrack에서 중국어, 일본어 또는 한국어 버전용 템플릿을 사용해 제출하시면 됩니다. 로컬라이제이션 이슈 전용인 YouTrack 하위 시스템도 마련되어 있습니다. 문제를 제출하기 전에 알려진 이슈 목록을 확인해 주세요.

Translation 플러그인

더 많은 흥미로운 소식이 있습니다! 현지화 된 UI뿐만 아니라 Yii Guxing개발자가 개발한 Translation 플러그인을 사용하면 IDE 에디터에서 원하는 부분의 코드를 번역할 수 있답니다. 완전한 현지화 지원으로 한층 편안하게 JetBrains 제품을 사용하시고, 의견을 들려주세요.

플러그인을 설치하여 다음과 같은 기능을 사용해보세요:

• 선택한 텍스트의 번역 보기
• 에디터에서 기존의 텍스트를 번역으로 바꾸기
• Translation(번역) 대화상자를 이용하여 원하는 텍스트 번역하기
• 번역된 문서를 에디터 내 또는 문서 팝업에서 랜더링하여 보기

자세한 내용은 해당 언어로 작성된 플러그인 문서를 참조하세요.

JetBrains는 Translation 플러그인을 위해 지난 일 년 동안 플러그인 개발자 Yii Guxing 님과 협력해 왔습니다. 협력을 통하여 몇 가지 기능들을 개선하였으며, 플러그인의 UI 및 문서를 현지화하여, 이제 영어, 한국어, 중국어 및 일본어로 제공됩니다.

플러그인 사용자 인터페이스의 언어는 운영 체제의 로케일에 따라 결정됩니다. 이 Translation 플러그인을 사용하기 위해서 인터넷에 연결되어야 합니다.

보안 참고 사항

본 플러그인은 다음과 같은 번역 엔진의 무료 API를 사용합니다: Google, Youdao 또는Baidu. 이는 번역 데이터가 엔진 공급 업체에 의해 잠재적으로 저장, 색인 생성, 공유 또는 다른 용도로 쓰여질 수 있음을 의미합니다. 만약 코드가 보안에 민감하다면 해당 업체들의 이용 약관을 확인하세요.

언어팩 또는 Translation 플러그인에 대한 아이디어 또는 의견이 있으시면 공유해주세요. 여러분의 소중한 의견은 현지화 과정에 큰 도움이 됩니다.

JetBrains 팀

이 게시물은 Julia Alexandrova가 작성한 Use Updated Language Packs for IntelliJ-based IDEs with Translation Plugin을 번역한 글입니다.

Subscribe to IntelliJ IDEA Blog updates

Subscribe form

By submitting this form, I agree to the JetBrains Privacy Policy Notification icon

By submitting this form, I agree that JetBrains s.r.o. ("JetBrains") may use my name, email address, and location data to send me newsletters, including commercial communications, and to process my personal data for this purpose. I agree that JetBrains may process said data using third-party services for this purpose in accordance with the JetBrains Privacy Policy. I understand that I can revoke this consent at any time in my profile. In addition, an unsubscribe link is included in each email.

Submit

Thanks, we've got you!

Use Updated Language Packs for IntelliJ-based IDEs with Translation Plugin

Julia Alexandrova

The new improved EAP version of the language packs for JetBrains IntelliJ IDEA and other IntelliJ-based IDEs is out today. As we continue localizing the UI of our IDEs, we’d also like to mention the Translation plugin incorporating translation capabilities into the Editor of the IDEs.

JetBrains Language Packs for the IntelliJ-based IDEs

We’ve localized all of the UI, with the exception of inspections and intentions. We’re working on improving them in English and expect to localize them shortly.

Localization QAs for Japanese wanted

Thank you for taking your time to review our translations and provide feedback. We’ve processed most of the issues you reported, and we continue polishing our language packs. We’re still looking for quality assurance experts with native or near-native proficiency in Japanese and fluent English to join the IntelliJ IDEA team.

How to change the interface language of your IDE

The current EAP version is compatible with version 2021.1 of your IDE. To install the Chinese, Japanese, and Korean language pack plugins, follow the instructions in the IntelliJ IDEA documentation.

How to submit feedback

To report issues, please use YouTrack, an issue tracker from JetBrains. Issues can be submitted directly from the IDE or via YouTrack using templates for the Chinese, Japanese, or Korean versions. There’s a special YouTrack subsystem for localization issues. Before you submit your issue, please familiarize yourself with the list of known issues.

Translation Plugin

We have more exciting news! Do you know that in addition to the localized UI, you can translate any part of the code in the editor of the IDE using the Translation plugin authored by Yii Guxing? Enjoy the full localization experience, and let us know what you think of it!

Install the plugin to do the following:

• view the translation of the selected text
• replace the original text with the translation in the editor
• translate any text using the Translation dialog
• view translated documentation rendered in the editor or in the documentation popup

For more information, please consult the plugin documentation in your language.

JetBrains has been collaborating for the past year on the Translation plugin with the plugin author Yii Guxing. We’ve been working together to improve some of the features and localize the UI and documentation of the plugin. They are now available in English, Chinese, Korean, and Japanese.

The language of the plugin user interface is determined by the locale of the operating system. You need to have an active Internet connection to be able to use the plugin.

Security note

The plugin uses the free API of the following translation engines: Google, Youdao, or Baidu. It means that the translation data can potentially be stored, indexed, shared, or even repurposed by the engine vendor. Please check their Terms of Use if your code is security-sensitive.

If you have comments or ideas about our language packs or the Translation plugin, please share them with us. Your feedback is one of the important drivers for our localization process.

The JetBrains team

Subscribe to IntelliJ IDEA Blog updates

Subscribe form

By submitting this form, I agree to the JetBrains Privacy Policy Notification icon

By submitting this form, I agree that JetBrains s.r.o. ("JetBrains") may use my name, email address, and location data to send me newsletters, including commercial communications, and to process my personal data for this purpose. I agree that JetBrains may process said data using third-party services for this purpose in accordance with the JetBrains Privacy Policy. I understand that I can revoke this consent at any time in my profile. In addition, an unsubscribe link is included in each email.

Submit

Thanks, we've got you!