IntelliJ IDEA 현지화 플러그인, 또 하나의 업데이트 출시

Read this post in other languages:
English, 日本語, 简体中文

JetBrains IntelliJ IDEA 및 기타 IntelliJ 기반 IDE용 언어 팩의 새로운 업데이트 버전이 오늘 출시됩니다. 그동안 의견을 보내주시고 현지화 플러그인을 개선하는 데 도움을 주신 열성적인 사용자분들께 감사드립니다.

도움을 주신 분들

번역을 매우 꼼꼼히 검토해주신 덕에 큰 도움을 받았으며, 보내주신 건설적인 의견에도 감사드립니다. 특히 검토를 맡아주신 전진성, 이우석, 백기선, 권영재, Preacher, mikyou, pye52, spielberggao, hltj, bennyhuo 님을 비롯해 62개의 버그를 이슈 트래커에 제출해주신 Imai Masanobu 님께 감사드립니다.

여러분 덕분에 저희가 부지런히 움직일 수 있었습니다. 지난 발표 이후로 대부분의 문제를 수정했으며, 미번역된 부분으로 보고해주신 내용을 번역했습니다.

QA 전문가 모집

JetBrains 사용자 커뮤니티는 현지화된 버전에 대한 의견을 제공하여 큰 도움을 주셨으며, 이에 저희는 JetBrains 제품이 사용자의 요구사항을 충족할 수 있도록 최선을 다하고 있습니다. 이 노력의 일환으로, 일본어한국어가 모국어이거나 해당 언어를 모국어에 가깝게 구사하며 영어에 능통한, IntelliJ IDEA 팀에 합류할 수 있는 품질 관리 전문가를 계속해서 찾고 있습니다.

과거, 현재 그리고 미래

지난 해는 플러그인 개발 및 현지화에 관여한 모든 이들에게 중요한 해였습니다. 플러그인 작업은 1년 전부터 시작되었으며 그 성과는 수치로 확인됩니다. 2021년 1월 4일 기준, 중국어 버전은 412,000회, 일본어 버전은 13,900회, 한국어 버전은 6,400회 이상 다운로드되었습니다.

릴리스 버전은 2021년 1분기를 목표로 하고 있으므로 이번 버전은 여전히 EAP 언어 팩입니다. 새 버전을 사용해보고 의견을 제출해주시면 큰 도움이 됩니다.

IDE 인터페이스 언어를 변경하는 방법

현재 버전은 IDE의 2020.3 버전과 호환됩니다. 중국어, 일본어, 한국어 언어 팩 플러그인을 설치하려면 IntelliJ IDEA 문서의 지침을 확인해 주세요.

의견 제출 방법

문제를 보고하려면 JetBrains 이슈 트래커인 YouTrack을 사용해 주세요. IDE에서 바로 문제를 제출하거나 YouTrack에서 중국어, 일본어 또는 한국어 버전용 템플릿을 사용해 제출하시면 됩니다. 로컬라이제이션 이슈 전용인 YouTrack 하위 시스템도 마련되어 있습니다. 문제를 제출하기 전에 알려진 이슈 목록을 확인해 주세요.

JetBrains는 사용자의 의견을 소중히 여기며 각 요청과 의견을 신중하게 검토합니다. 일부 답변이 다소 늦어진다면 이는 이전 답변을 처리하고 있기 때문입니다.

여러분이 JetBrains를 위해 이미 기여해주신 모든 노력에 감사드립니다. 보고된 버그 중 일부는 아직 처리 중이지만 오늘 출시하는 버전에는 이미 몇가지 문제가 해결되어 있으므로 사용자 언어로 더 편리하고 생산적으로 IDE 작업을 하는 데 도움이 되기를 바랍니다.

플러그인 개선을 위해 앞으로도 많은 도움 부탁드립니다.

JetBrains 팀

이 게시물은 Julia Alexandrova가 작성한 Another Update for IntelliJ IDEA Localization Plugins Is Available을 번역한 글입니다.

Discover more

IntelliJ IDEA How2Pro - Conseils et astuces pour une utilisation optimale d'IntellI IDEA

주석이 필요하신가요? IntelliJ IDEA에서 전문가처럼 주석을 달아보세요

많은 개발자들은 이 게시물의 제목을 읽은 후 어처구니 없다고 생각하실 수 있습니다. 전문 개발자라면 코드 작성 시 주석을 활용하지 않고도 자기 자신뿐 아니라 앞으로 코드를 접하게 될 다른 개발자에게도 명확하고 가독성 높게 느껴지도록 작성해야 하기 때문이죠. 맞는 말이긴 하지만, 솔직히 실생활에서 항상 명확한 코드를 작성하는 것이 그렇게 쉬운 일은 아닙니다. 그러면 지금부터 코드에 빠르고 효율적으로 주석을 추가하는 방법을 살펴보겠습니다. 코드에는 다양한 유형의 주석을 추가할 수 있으며, 주석이 꼭 코드 스멜을 가리키는 것은 아닙니다. 코드의 가독성이 떨어지거나 향후 수정할 필요가 있는 경우 본인이나 다른 팀원을 위해 주석을 남겨 코드의 의미를 명확히 밝힐 수 있습니다. 다양한 배경을 지닌 개발자 여러 명이 동일하게 참여하는 오픈소스 프로젝트의 경우, 주석을 사용하여 진행 속도를 높이고 코드를 살펴보는 데 소요되는 시간을 단축할 수 있습니다. 또한 주석은 코드를 실제로 삭제하지 않고 임시로 ‘숨겨야’ 할 경우에도 유용합니다. 그뿐 아니라, 해외에서 출시를 하기 위해 애플리케이션을 현지화하는 경우 .properties 파일의 프로퍼티를 주석으로 처리하기도 합니